भारत एवं फ्रांस ने द्विपक्षीय संबंध को बढ़ावा देने के लिए 14 समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किये: हिंदी/ इंग्लिश/मराठी

करेंट अफेयर्स ११ मार्च २०१८ हिंदी/ इंग्लिश/मराठी

---

हिंदी

---

भारत एवं फ्रांस ने द्विपक्षीय संबंध को बढ़ावा देने के लिए 14 समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किये:
फ्रांस के राष्ट्रपति इमैनुएल मैक्रोन और प्रधानमंत्री मोदी ने 10 मार्च 2018 को 14 द्विपक्षीय समझौतों पर हस्ताक्षर किए। हैदराबाद हाउस में हुई इस मुलाकात के बाद संयुक्त प्रेस कॉन्फ्रेंस को संबोधित करते हुए मोदी ने कहा कि हम दोनों सिर्फ दो लोकतंत्रों के ही नेता नहीं हैं बल्कि हम दो समृद्ध और समर्थ विरासतों के उत्तराधिकारी भी हैं।
पीएम मोदी ने कहा कि स्वतंत्रता, समानता और भाईचारा फ्रांस के ही मूल्य नहीं हैं बल्कि भारत के संविधान भी ये समाहित हैं।
फ़्रांसिसी राष्ट्रपति मैक्रोन ने कहा, ‘भारत और फ्रांस ने आतंकवाद और कट्टरपंथ से निपटने के लिए साथ मिलकर काम करने का निर्णय लिया है। दोनों देशों के बीच रक्षा सहयोग का अब नया स्‍वरूप होगा।'
भारत और फ्रांस के बीच हुए समझौते:

• ड्रग्स की तस्करी और उसकी रोकथाम
• माइग्रेशन और मोबिलिटी पार्टनरशिप
• एजुकेशन
• रेलवे में तकनीकी सहयोग बढ़ाना
• इंडो-फ्रांस रेलवे फोरम का गठन
• ऑर्म्ड फोर्स में लॉजिस्टिक सपोर्ट
• पर्यावरण
• अर्बन डेवलपमेंट
• गोपनीय जानकारी को तीसरे पक्ष को साझा नहीं करना
• मैरीटाइम अवयेरनेस मिशन
• न्यूक्लियर पावर में सहयोग
• हाइडोग्राफी और मैरीटाइम कार्टोग्राफी में सहयोग
• स्मार्ट सिटी प्रोजेक्ट में सहयोग
• सोलर एनर्जी

दोनों देशों के बीच हुआ मैरीटाइम अवयेरनेस मिशन करार चीन को ध्यान में रखकर किया गया है मैरीटाइम अवेयरनेस के तहत भारत और फ्रांस अब एक दूसरे के नेवल बेस (नौसैनिक अड्डों) को वाॅरशिप्स रखने और नेविगेशन (आने-जाने) के लिए इस्तेमाल कर सकेंगे।
पीएम मोदी ने कहा कि फ्रांस और भारत की एक मंच पर उपस्थिति शांतिमय विश्व के लिए सुनहरा संकेत है। दोनों देशों की स्वतंत्र और स्वायत्त विदेश नीतियां सिर्फ अपने ही नहीं बल्कि सार्वभौमिक मूल्यों को समेटने पर केंद्रित हैं।
यदि कोई दो देश कंधे से कंधा मिलाकर चल सकते हैं तो वे हैं, भारत और फ्रांस। 2015 में इंटरनैशनल सोलर अलायंस का लॉन्च हुआ था तो फ्रांस उसमें अहम था।
पीएम ने कहा कि रक्षा, सुरक्षा, अंतरिक्ष और हाई टेक्नॉलजी में भारत और फ्रांस की दोस्ती का इतिहास लंबा है। सरकार कोई भी हो, लेकिन रिश्तों का ग्राफ लगातार ऊंचा उठा है।

---

इंग्लिश

---

India and France signed 14 MoUs to promote bilateral relations:

France's President Immanuel Macron and Prime Minister Modi signed 14 bilateral agreements on March 10, 2018. Addressing a joint press conference after the meeting in Hyderabad House, Modi said that both of us are not the only leaders of two democracies, but we are also the successors of two prosperous and capable heritage.

PM Modi said that freedom, equality and brother-in-law are not the only values ​​of France but it also includes the constitution of India.

French President Macron said, "India and France have decided to work together to deal with terrorism and fundamentalism." There will now be a new form of defense cooperation between the two countries. '

Agreement between India and France:

Drug trafficking and prevention

Migration and Mobility Partnership

education

Increasing technical cooperation in railways

Formation of Indo-French Railway Forum

Logistic support in Ormd Force

environment

Urban Development

Do not share confidential information with third parties

Maritime Hours Mission

Cooperation in nuclear power

Collaboration in Hydography and Maritime Cartography

Collaboration in Smart City Project

Solar energy

The maritime awareness mission agreement between the two countries has been kept in mind by China, under the Maritime Awareness, India and France will now be able to use each other's naval base (for naval bases) to carry warships and for navigation.

PM Modi said that presence on a stage of France and India is a golden sign for a peaceful world. Independent and autonomous foreign policies of both countries are focused not only on their own but also on universal values.

If two countries can run side by side, then they are India and France. If the International Solar Alliance was launched in 2015, France was important in that.

The PM said that the history of friendship between India and France in defense, security, space and high technology is long. The government is anybody, but the graph of relationships has been rising altogether.

---

मराठी

---

भारत यांनी फ्रांस यांच्यात 14 द्विपक्षीय सामंजस्य करार/करारांवर स्वाक्षर्‍या केल्या गेल्या

फ्रांसचे राष्ट्रपती इमॅन्यूएल मॅक्रोन हे 9 मार्च ते 12 मार्च 2018 या काळात भारत भेटीवर आले आहेत. त्यांच्या या भेटीत दोन्ही देशांनी विविध क्षेत्रांमध्ये 14 सामंजस्य करार/करारांवर स्वाक्षर्‍या केल्या.
हे द्विपक्षीय सामंजस्य करार/करार आहेत -

• अमली पदार्थ, मादक द्रव्य आणि रासायनिक संयुगे यांचा अवैध वापर आणि अवैध वाहतूक कमी करण्यासाठी तसेच संबंधित गुन्हे रोखण्यासाठी करार.
• भारत-फ्रांस स्थलांतरण आणि गतीशीलता भागिदारी करार - या करारामुळे गतीशीलतेवर आधारीत तात्पुरते स्थलांतरण आणि मुळ देशाकडे कौशल्य परत जाण्यासाठी प्रोत्साहन मिळेल.
• शैक्षणिक पात्रतेला सामाईक मान्यता देण्यासाठी करार
• रेल्वे मंत्रालय आणि फ्रांसच्या SNCF मोटिलीटीज्‌ यांच्यात रेल्वे क्षेत्रातील तांत्रिक सहकार्याबाबत सामंजस्य करार - परस्पर सहकार्य वृद्धिंगत करणे आणि अतिजलद रेल्वे मार्गावर विशेष लक्ष केंद्रीत करणे, स्थानकाचे नुतनीकरण, पायाभूत सुविधांचे आणि उपनगरीय गाड्यांचे आधुनिकीकरण करणे हा या कराराचा हेतु आहे.
• कायमस्वरुपी भारत-फ्रांस रेल्वे मंच निर्माण करण्यासाठी एक स्वारस्य पत्र
• भारत आणि फ्रांसच्या सशस्त्र दलांदरम्यान परस्पर लॉजिस्टिक सहकार्याच्या तरतुदींसंदर्भात करार - उभय देशांच्या सशस्त्र दलांदरम्यान अधिकृत बंदर दौरे, संयुक्त सराव, संयुक्त प्रशिक्षण, मानवी सहकार्य आणि आपत्ती बचाव कार्यादरम्यान परस्पर लॉजिस्टिक सहकार्य पुरवठा आणि सेवांची तरतूद या करारात आहे.
• पर्यावरण क्षेत्रात सामंजस्य करार - पर्यावरण आणि हवामान बदल क्षेत्रात उभय देशांच्या सरकार आणि तांत्रिक तज्ञांदरम्यान माहितीच्या आदान-प्रदानासाठी पाया तयार करणे हा या कराराचा उद्देश आहे.
• शाश्वत शहरी विकास क्षेत्रात सहकार्याबाबत करार - स्मार्ट शहर विकास, शहरी वाहतूक प्रणालीचा विकास, शहरी गृहनिर्माण आणि सुविधा याबाबतीत माहितीचे आदान-प्रदान या करारामुळे शक्य होईल.
• वर्गीकृत किंवा संरक्षित माहितीच्या आदान-प्रदान आणि परस्पर संरक्षणाबाबत करार - वर्गीकृत आणि संरक्षित माहितीच्या कोणत्याही आदान-प्रदानाला लागू असणारे समान सुरक्षा नियम या करारात नमूद करण्यात आले आहेत.
• मेरीटाईम अवेयरनेस मिशनच्या अभ्यासासाठी भारतीय अंतराळ संशोधन संस्था (ISRO) आणि फ्रांसच्या CNES दरम्यान व्यवस्था - फ्रांस आणि भारताच्या स्वारस्य क्षेत्रातील जहाजांचा शोध, ओळख आणि देखरेखीबाबत तोडगा काढण्यासाठी अंमलात आणली जाणारी व्यवस्था विकसित करण्यात येईल.
• भारतीय अणु ऊर्जा महामंडळ आणि फ्रांसच्या EDF दरम्यान औद्योगिक करार - जैतापूर अणु ऊर्जा प्रकल्पाच्या अंमलबजावणीसाठी मार्ग आखण्याची तरतूद या करारात आहे.
• हायड्रोग्राफी (जल भौगोलिक शास्त्र) आणि मेरीटाईम कार्टोग्राफी बाबत सहकार्यावर द्विपक्षीय करार - हायड्रोग्राफी नॉटीकल डॉक्युमेंटेशन आणि सागरी सुरक्षा माहिती क्षेत्रात उभय देशांदरम्यान सहकार्याला प्रोत्साहन देण्यासाठी हा करार आहे.
• स्मार्ट शहरांना अर्थसहाय्य करण्यासाठी 100 दशलक्ष युरोच्या कर्ज सुविधेबाबत करार - स्मार्ट शहर अभियानांतर्गत दिला जाणारा निधी आणि केंद्र आणि राज्य सरकारांकडून दिला जाणारा निधी यातील तफावत भरुन काढण्यासाठी या कराराची मदत होईल.
• भारतीय नवीन आणि नवीकरणीय ऊर्जा मंत्रालयाची राष्ट्रीय सौर ऊर्जा संस्था (NISE) आणि आणि फ्रांसची राष्ट्रीय सौर ऊर्जा संस्था (INES) दरम्यान सामंजस्य करार - तंत्रज्ञान हस्तांतरण आणि एकत्रित उपक्रमांच्या माध्यमातून सौर ऊर्जा क्षेत्रात ISA सदस्य देशांमधील प्रकल्पांवर उभय देश या करारामुळे काम करु शकतील.

भारत-फ्रांस यांच्यातील राजनैतिक संबंधांना 1998 साली धोरणात्मक भागीदारीमधून सुरुवात झाली. तेव्हापासून दोन्ही देशांमध्ये राजनैतीक, आर्थिक, सांस्कृतिक तसेच संरक्षण, अंतराळ, विज्ञान व तंत्रज्ञान व शिक्षण आदी क्षेत्रांमध्ये व्यापक स्वरुपात कार्य चालविले जात आहे.