करेंट अफेयर्स १३ फरवरी २०१८ हिंदी/ इंग्लिश/मराठी
India-Oman sign 8 MoUs to boost bilateral relations
Prime Minister Narendra Modi, held wide-ranging talks with the Sultan of Oman as the two sides signed eight agreements, including pacts on cooperation in the field of defence, health and tourism.
During the meet following 8 MoUs were signed:
India and Oman have thriving links rooted in centuries old people-to-people exchanges. More than nine million Indians work and live in the Gulf region. In Oman, they constitute the largest expatriate community.
पंतप्रधान नरेंद्र मोदी पश्चिम आशिया आणि आखाती प्रदेशातील पॅलेस्टाईन, UAE आणि ओमान या देशांच्या दौर्यावर आहेत. ओमान हा त्यांच्या दौर्याचा शेवटचा पडाव होता. दोन दिवसांच्या चर्चेनंतर ते भारतात परतणार आहेत.
बैठकीचे फलित म्हणून दोन्ही देशांनी विविध क्षेत्रांमध्ये आठ करारांवर स्वाक्षर्या केल्या.
हे आठ सामंजस्य करार पुढीलप्रमाणे आहेत -
भारत-ओमन संबंध तसे म्हटले तर प्राचीन असल्याचे समजल्या जाते, बहुतेक तिसर्या शतकापासूनचे. मात्र आधुनिक स्वरुपात या संबंधाना 1955 साली नव्याने चालना मिळाली. भारताने फेब्रुवारी 1955 मध्ये ओमानची राजधानी मस्कटमध्ये भारतीय वाणिज्य दूतावास उघडले आणि ते वर्ष 1960 मध्ये महावाणिज्य दूतावास (Consulate General) म्हणून विस्तारीत करण्यात आले. त्यानंतर 1971 साली ते पूर्ण दूतावासात रूपांतरित केले गेले. वर्ष 1972 मध्ये ओमानने नवी दिल्लीत दूतावासाची स्थापना केली आणि 1976 साली मुंबईत महावाणिज्य दूतावास उघडले.
हिंदी
भारत-ओमान ने द्विपक्षीय संबंधों को बढ़ावा देने के लिए 8 समझौता ज्ञापनों पर हस्ताक्षर किये:
प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी पश्चिम एशिया के तीन देशों के दौरे के आखिरी पड़ाव में 11 फरवरी 2018 को ओमान की दो दिवसीय यात्रा पर पहुंचे। इस दौरान दोनों देशों के बीच विभिन्न क्षेत्रों में 8 समझौतों पर हस्ताक्षर किये गए।
पीएम मोदी ने ओमान के मस्कट में सुल्तान कबूस और अन्य प्रमुख नेताओं से मुलाकात की। मस्कट में प्रधानमंत्री ने भारतीय समुदाय के लोगों को संबोधित किया और भारत के विकास और न्यू इंडिया के विजन को लोगों से साझा किया।
भारत और ओमान के साथ उच्च-स्तरीय वार्ता के साथ दोनों पक्षों के बीच रक्षा, स्वास्थ्य और पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग के लिए 8 समझौतों पर हस्ताक्षर हुए।
यह समझौते निम्नलिखित हैं:
ओमान अरबी प्रायद्वीप के पूर्व-दक्षिण में स्थित एक देश है जिसे आधिकारिक रूप से सल्तनत उमान नाम से जानते हैं। यह सउदी अरब के पूर्व और दक्षिण की दिशा में अरब सागर की सीमा से लगा है। संयुक्त अरब अमीरात इसके उत्तर में स्थित है। ओमान की राजधानी मस्कट है।
ओमान की कुल जनसंख्या 25 लाख के आसपास है और यहाँ बाहर से आकर रहने वालों (आप्रवासियों) की संख्या काफ़ी है। लगभग पूरी जनसंख्या मुस्लिम है जिसमें इबादियों की संख्या सबसे अधिक है। इसके अमेरिका और ब्रिटेन के साथ गहरे कूटनीतिक संबंध हैं।
प्रधानमंत्री नरेन्द्र मोदी पश्चिम एशिया के तीन देशों के दौरे के आखिरी पड़ाव में 11 फरवरी 2018 को ओमान की दो दिवसीय यात्रा पर पहुंचे। इस दौरान दोनों देशों के बीच विभिन्न क्षेत्रों में 8 समझौतों पर हस्ताक्षर किये गए।
पीएम मोदी ने ओमान के मस्कट में सुल्तान कबूस और अन्य प्रमुख नेताओं से मुलाकात की। मस्कट में प्रधानमंत्री ने भारतीय समुदाय के लोगों को संबोधित किया और भारत के विकास और न्यू इंडिया के विजन को लोगों से साझा किया।
भारत और ओमान के साथ उच्च-स्तरीय वार्ता के साथ दोनों पक्षों के बीच रक्षा, स्वास्थ्य और पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग के लिए 8 समझौतों पर हस्ताक्षर हुए।
यह समझौते निम्नलिखित हैं:
- राजनीतिक और व्यवसायिक मामलों में कानूनी और न्यायिक सहयोग पर समझौता।
- दोनों देशों के बीच राजनयिक, विशेष, सेवा और अधिकारिक पासपोर्ट धारकों के लिए परस्पर वीजा छूट पर समझौता।
- स्वास्थ्य के क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौता ज्ञापन।
- बाहरी क्षेत्रों के शांतिपूर्व उपयोग में सहयोग के लिए समझौता।
- विदेश सेवा संस्थान, विदेश मंत्रालय, भारत और ओमान के राजनयिक संस्थान के बीच सहयोग के लिए समझौता।
- नेशनल डिफेंस कॉलेज (राष्ट्रीय रक्षा कॉलेज), ओमान सल्तनत और डिफेंस स्टडीज और एनालाइज के बीच अकादमिक और छात्रों के अनुरूप सहयोग के लिए समझौता।
- भारत और ओमान के बीच पर्यटन के क्षेत्र में सहयोग के लिए समझौते।
- सैन्य सहयोग के लिए समझौते के लिेए अनुबंध।
ओमान अरबी प्रायद्वीप के पूर्व-दक्षिण में स्थित एक देश है जिसे आधिकारिक रूप से सल्तनत उमान नाम से जानते हैं। यह सउदी अरब के पूर्व और दक्षिण की दिशा में अरब सागर की सीमा से लगा है। संयुक्त अरब अमीरात इसके उत्तर में स्थित है। ओमान की राजधानी मस्कट है।
ओमान की कुल जनसंख्या 25 लाख के आसपास है और यहाँ बाहर से आकर रहने वालों (आप्रवासियों) की संख्या काफ़ी है। लगभग पूरी जनसंख्या मुस्लिम है जिसमें इबादियों की संख्या सबसे अधिक है। इसके अमेरिका और ब्रिटेन के साथ गहरे कूटनीतिक संबंध हैं।
इंग्लिश
India-Oman sign 8 MoUs to boost bilateral relations
Prime Minister Narendra Modi, held wide-ranging talks with the Sultan of Oman as the two sides signed eight agreements, including pacts on cooperation in the field of defence, health and tourism.
During the meet following 8 MoUs were signed:
- Agreement on legal and Judicial cooperation in Civil and commerce matters
- Agreement on mutual visa exemption for holders of diplomatic, special, service and official passports
- MoU on Cooperation in the field of health
- MoU for cooperation in the peaceful uses of outer space
- MoU on cooperation between Foreign Service institute, Ministry of external affairs, India and Oman Diplomatic Institute
- MoU on academic and scholarly cooperation sectors between national defence college.
- MoU in the field of tourism cooperation between India and Oman
- Annexure to the MoU on Military Cooperation
India and Oman have thriving links rooted in centuries old people-to-people exchanges. More than nine million Indians work and live in the Gulf region. In Oman, they constitute the largest expatriate community.
मराठी
भारत आणि ओमान यांच्यात 8 करारांवर स्वाक्षर्या झाल्या
11-12 फेब्रुवारी 2018 या कालावधीत ओमान देशाच्या दौर्यादरम्यान भारतीय पंतप्रधान नरेंद्र मोदी यांची ओमानचे राजे कबूस बिन साद अल साद यांच्यासोबत झालेल्या एका द्विपक्षीय बैठकीमध्ये दोन्ही देशांमधील संबंधांना चालना देण्यासंदर्भात चर्चा करण्यात आली.पंतप्रधान नरेंद्र मोदी पश्चिम आशिया आणि आखाती प्रदेशातील पॅलेस्टाईन, UAE आणि ओमान या देशांच्या दौर्यावर आहेत. ओमान हा त्यांच्या दौर्याचा शेवटचा पडाव होता. दोन दिवसांच्या चर्चेनंतर ते भारतात परतणार आहेत.
बैठकीचे फलित म्हणून दोन्ही देशांनी विविध क्षेत्रांमध्ये आठ करारांवर स्वाक्षर्या केल्या.
हे आठ सामंजस्य करार पुढीलप्रमाणे आहेत -
- दिवाणी आणि व्यावसायिक प्रकरणांमध्ये कायदेशीर आणि न्यायिक सहकार्यासाठी करार
- राजनैतिक, विशेष सेवा आणि अधिकृत पासपोर्ट धारकांना व्हिजामध्ये सामान्य अनुमतीपासून सूट मिळण्यासाठी करार
- आरोग्य क्षेत्रामध्ये सहकार्यासाठी सामंजस्य करार
- अंतराळाच्या शांतीपूर्वक उपयोगामध्ये सहकार्यासाठी सामंजस्य करार
- भारतात परराष्ट्र मंत्रालयांतर्गत परराष्ट्र सेवा संस्था आणि ओमान राजनैतिक संस्था यांच्यात सहकार्यासाठी सामंजस्य करार
- ओमानच्या नॅशनल डिफेंस कॉलेज आणि भारताच्या संरक्षण अभ्यास व विश्लेषण संस्था यांच्यात शैक्षणिक सहकार्यासाठी सामंजस्य करार
- पर्यटन सहकार्याच्या क्षेत्रात सामंजस्य करार
- लष्करी सहकार्यासंबंधी सामंजस्य करारासाठीचे जोडपत्र
भारत-ओमन संबंध तसे म्हटले तर प्राचीन असल्याचे समजल्या जाते, बहुतेक तिसर्या शतकापासूनचे. मात्र आधुनिक स्वरुपात या संबंधाना 1955 साली नव्याने चालना मिळाली. भारताने फेब्रुवारी 1955 मध्ये ओमानची राजधानी मस्कटमध्ये भारतीय वाणिज्य दूतावास उघडले आणि ते वर्ष 1960 मध्ये महावाणिज्य दूतावास (Consulate General) म्हणून विस्तारीत करण्यात आले. त्यानंतर 1971 साली ते पूर्ण दूतावासात रूपांतरित केले गेले. वर्ष 1972 मध्ये ओमानने नवी दिल्लीत दूतावासाची स्थापना केली आणि 1976 साली मुंबईत महावाणिज्य दूतावास उघडले.
No comments:
Post a Comment